前言

考虑到 Unity Crazy Web 2024 GameJam 是外国的比赛，所以我们将多语言添加到了项目的开发计划中。在进行多语言的配置时，就少不了一些好用的插件的支持，就比如 Unity Localization 这款本地化插件。在进行了了解、学习与使用后，它的方便快捷、功能强大为我留下了深刻的印象，所以我第一时间就将这款插件的推荐写了出来，有本地化需求的小伙伴一定能有所收获！

Unity Localization 插件介绍

Unity Localization 是 Unity 官方推出的本地化解决方案，它提供了一个系统化的方法来管理游戏或应用的多语言内容。这个插件从 Unity 2019.3 开始作为预览包提供，并在 Unity 2021.2 中成为正式功能。

主要功能

文本本地化：
- 支持多种语言的文本翻译
- 提供智能字符串查找和替换功能
- 支持文本参数化（如动态插入变量）
资源本地化：
- 支持本地化纹理、音频、预制体等资产
- 不同语言可以使用不同的资源版本
字体管理：
- 自动为不同语言切换合适的字体
- 支持回退字体设置
Pluralization（复数形式处理）：
- 支持不同语言的复数规则
- 根据数量自动选择正确的文本形式

核心组件

Localization Tables（本地化表）：
- 以电子表格形式组织翻译内容
- 支持 CSV 格式导入导出
- 包含键值对结构（Key-Value）
Localized String：
- 特殊数据类型，表示可本地化的字符串
- 可以绑定到 UI 文本元素
Locale（区域设置）：
- 表示特定语言和区域设置
- 包含语言代码、书写方向等信息
Localization Settings：
- 全局本地化设置
- 管理可用语言和默认语言

工作流程

安装与设置：
- 通过 Package Manager 安装 Localization 包
- 创建 Localization Settings 资源
添加语言：
- 创建或导入 Locale 资产
- 设置默认语言和备用语言
创建翻译表：
- 新建字符串表或资产表
- 添加翻译键和对应语言的文本
实现本地化：
- 在场景中使用 LocalizedString 或 LocalizedAsset
- 或通过代码访问本地化内容
运行时语言切换：
- 通过代码更改 Selected Locale
- 所有本地化内容会自动更新

代码示例

// 获取本地化字符串
var localizedString = new LocalizedString("MyTable", "Greeting");
string translatedText = localizedString.GetLocalizedString();

// 动态参数
var stringWithParams = new LocalizedString("MyTable", "WelcomeMessage");
stringWithParams.Arguments = new object[] { playerName };
string message = stringWithParams.GetLocalizedString();

// 切换语言
LocalizationSettings.SelectedLocale = LocalizationSettings.AvailableLocales.Locales[1];

优势特点

官方支持：Unity 官方维护，与引擎深度集成
非破坏性工作流：不会修改原始资源
动态更新：语言切换时无需重新加载场景
扩展性强：支持自定义本地化提供程序
编辑器友好：提供专用编辑器窗口和工具

适用场景

多语言游戏或应用开发
需要频繁更新翻译内容的项目
大型项目需要团队协作管理本地化
需要动态切换语言而不重启的应用

注意事项

需要 Unity 2019.3 或更高版本
对于非常简单的项目可能显得过于复杂
学习曲线相对陡峭，特别是对于复杂用例
需要合理规划键命名和表格结构以保持可维护性

使用方法

Unity官网教程
 本文参考教程

配置

在 Package Manager 安装插件之后，打开菜单栏 Edit -> Project Settings -> Localization -> Create ，找到Localization，点击Create创建，并选择一个文件目录进行文件保存。

点击 Locale Generator 搜索 zh 和 en 添加中英文配置，第一次添加时会让我们选择一个文件夹目录保存。

Locale Generator 哟用于添加或移除语言，每添加一种语言也会生成对应的配置文件，然后可以修改默认语言为中文，如图：

添加多语言映射

打开菜单栏 Window -> Asset Management -> Localization Tables ,点击 New Table Collectiont 创建表格。
该表格用于建立不同资源之间的对应关系，一个ky对应多个语言的资源，可以选择创建文本表或者资源表。
这里我们选择文本表(String Table Collection)使用，写好表名后点击Create就可以创建了，然后选择一个路径目录进行保存。

此时在 Localization Table 中添加多语言文本即可，配置内容主要是 Key 和对应多种语言的文本。
可通过 Window -> Asset Manager -> Localization Tables 打开该窗口。

实际项目中不一定将多语言内容全写在一个配置表中，不同的文本内容也可以通过创建多个配置表进行填写，让不同的模块自己管理文本内容也是一个不错的选择。

此时在场景中添加一个文本组件 Text ，然后在该组件右侧菜单处点击 Localize ，会自动添加一个 Localization String Event 组件。也可以手动添加 Localization String Event 组件。

此时在该组件中的 String Reference 参数中选择之前配置的多语言文本配置表中的 Key 即可完成多语言的配置。

通过脚本控制语言的切换，测试代码如下：

using UnityEngine;
using UnityEngine.Localization.Settings;

public class LanguageManager : MonoBehaviour
{
    public void SwitchChineseButton()
    {
        LocalizationSettings.SelectedLocale = LocalizationSettings.AvailableLocales.Locales[0];
    }
    public void SwitchEnglishButton()
    {
        LocalizationSettings.SelectedLocale = LocalizationSettings.AvailableLocales.Locales[1];
    }
}